التصويت
التصويت
كيف ترى أثر  الربيع العربي على المستوى الثقافي ؟ كيف ترى أثر الربيع العربي على المستوى الثقافي ؟
- أدى الى تراجع الدور الثقافي
- لم يؤثر على الثقافة.
- ساهم في نهضة الثقافة


عدد المصوتين عدد المصوتين : 99
تصويت سابق تصويت سابق
أراء وكتاب
مقالات مختارة
الكاتب : حبيب سروري
الكاتب : أمير تاج السر
  
الرئيسية الرئيسية » تقارير » مادلين الزائفة .. تقدم نماذج من الذوات الإنسانية


مادلين الزائفة .. تقدم نماذج من الذوات الإنسانية مادلين الزائفة .. تقدم نماذج من الذوات الإنسانية

محرر الكتب (أبوظبي : ) السبت, 04-يونيو-2016   03:06 صباحا

مادلين الزائفة .. تقدم نماذج من الذوات الإنسانية

 أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاب "مادلين الزائفة" للناقد الأدبي وعالم النفس ميشائيل مار، ونقله عن الألمانية إلى العربية الكاتب والأكاديمي المصري د. الفارس علي.

وفي هذا الكتاب "مادلين الزائفة" يقدم ميشائيل مار في خمس عشرة مقالة عن كتب وشخصيات وظواهر مُشْكِلَةٍ، خمس عشرة مقالة منفصلات متصلات، سلكها في نظام واحد، وسكب فيها نفسًا واحدا تتحسس فيه روح عالم نفس تارة، روح ناقد أدبي تارة أخرى.

خمس عشرة مقالة تدور كلها – على تعدد الأسماء الظواهر – في فلك الذات الإنسانية، وشواهدها من ذوات الأحياء الدنيا.

في هذه المقالات يستعرض لنا نماذج من الذوات الإنسانية كنموذج الذات المخترَقة من قبل عوالم غيبية في مقالته" الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء"؛ حيث نلتقي بدكتور فاوست وعقده الشيطاني، وتوماس مان صاحب "بودنبرك"، الذي حظي بزيارة من عفريتته الليلية، وعالم النفس سيجيل الذي جازف؛ بأن مد للشيطان أصبعا، كي يوثق دراسته عن ظاهرة المحدَّثين من الشعراء والأدباء، وأصحاب النفوس القلقة، لتداهمه عفريتته برثاثتها ودخانها المنتن، كأنها ليليث شيطانة العواصف في بلاد الرافدين.

ظاهرة لم تنج منها أسماء جليلة في عالم الفن والأدب، بدءا بـ "ملتون" و"بلاكه" و"شيلي" و"ريلكه"، ومرورا بـ "كلايست" و"كافكا" و"موزيل" ونابوكوف، وانتهاء بـ "فرجينيا وولف"، التي أنهت حياتها بمأساة قتل نفسها، فرارًا من ضجيج أصوات هامسة لغير مرئيين.

 

أصوات تملي، وتوحي، كأنها منبعثة من وادي عبقر؛ وادي الجن الأشهر الذي يُؤوي الشياطين الذين يوحون إلى الشعراء، والموهبين، والأفذاذ، "والعباقرة"، بحسب الأسطورة العربية المعروفة.

كل هؤلاء أصحاب ذوات مخترقة – بالأحرى مستلبة – مسكونة بعالم الغيب، وليس لهم إلا فضلُ النقل منه، وعنه. ثم نلتقي بنموذج الذات المختفية حد العدم في مقالته الجلوس في الظلام، واختفاء الذات هنا جاء بفعل قَدري؛ فصاحب الكتاب جون هال قد أصيب بالعمى في سن الشباب، حيث التجول في غياهب الاحتمالية، ليعاني من غياب أناه الثابتة، التي تستحيل في النهاية إلى "أنا" مختفية، ثم منعدمة، يسعى بعدها لخلق أنا بديلة.

لقد استطاع هال أن يبصرنا، وهو في عنفوان حبه الأعمى للواقع، بأن نبقي أعيننا مفتوحة أبدًا. وعلى عكس حالة جون هال القدرية يواجهنا ميشائيل مار في إحدى مقالات الكتاب "ريمتسما المعتقل في أحد الأقبية"، إذ تختفي أناه تدريجيا بفعل بشري مجرد.

لقد نجح ريمتسما أثناء المحنة، من خلال ممارسة فعل الكتابة المسموح به، في أن يخلق لنفسه – كهال الذي كان بمَلْكِه أن يخترق حواجز أناه المنعدمة – أنا بديلة، غير تلك الأنا المحطمة، متجاوزة للحدود، لكنها "أنا مكتوبة بالقلم الرصاص".

وهكذا دواليك يواجهنا ميشائيل مار بإشراقات عديدة للذات الإنسانية، فنعيش في عوالم مارسيل بروست صاحب الحساسية المفرطة، والذات المنفلتة انفلات زمنه من بين يديه. وبدلاً من أن يدع للزمن فرصة أن يتتبعه، ارتأى أن ينقضّ هو على الزمن لعلّه يُغيّر مساره المنضبط والصارم. فتحراه بروست في البحث عن الزمن المفقود، وحاول أن يجمّد حركة المستقبل باستحضار الماضي، وإحياء ذكرياته التي تماهت في الحاضر. فأحيا مذاق «كعكة المادلين» في نفس بروست ماضياً كان قد اعتقد لسنوات أنه دُفن بين رُكام الذاكرة. وأعاده عبق الكعكة إلى مرحلة الطفولة، حيث كان يختلف إلى بيت عمته؛ فتُحَضّرَ له كلّ صباح هذه الكعكة مع فنجان من الشاي.

ثم ننتقل إلى عوالم نابوكوف عاشق الفراشات، حد أنه كان يرى في كل أرنب لعوب فراشة؛ فعلى مرأى ومسمع من فراشته الأثيرة "المادلين" جرى إغواء هومبيرت من قبل صديقته الأولى اللعوب، حيث انتزعت الإشادة ببطل المجلد الأول من عمل بروست الضخم "الزمن المفقود". لكن اختفاء اسم مادلين في علم تصنيف الفراشات كان بمنزلة محو للرابطة المتوهجة التي أراد بها نابوكوف أن يوثق علاقته الفنية بمارسيل بروست وكعكته الملهمة "المادلين".

كذلك سنحظى بمشاهدات من الحفلة الليلية، عندما التقت السيدة دالواي – عنوان رواية فرجينيا وولف، وبطلتها – جويس. كذلك سنعيش أجواء الأرض الوسطى، وفيها نحاول فك شفرة الحروف القمرية للمبتسرين الهوبيت، ونستكشف كذلك سر ولع تولكين، مبتكر عوالم الهوبيت، بأمه الراحلة. ثم نتجول مع توماس مان في أعماق سيبريا، ونبارك صداقة موباسان بفلوبير، والأرجنتيني الحالم خورخي لويس بورخيس، وتمجيده المفرط لتشيسترون، ذلك القديس الذي يكافح في داخله السيد هايد.

 

المؤلف ميشائيل مار متخصص في الدراسات الجرمانية وعلم النفس، وقد اعتبرته دورية لندن للكتب مؤخرا الناقد الأدبي الأكثر موهبة في الأجيال الألمانية الجديدة، وحصل ميشائيل مار على جائزة الأكاديمية الألمانية للغة والشعر، وجائزة ليسنج للنقد الأدبي.

والمترجم د. الفارس علي متخصص في الدراسات السامية واللغوية المقارنة، وله عدد من المؤلفات والمقالات المحكمة في مجال تخصصه، وقد نال جائزة جامعة القاهرة في النشر العلمي.

   

مادلين الزائفة .. تقدم نماذج من الذوات الإنسانية اضافة تعليق

شكرا لك ..! سوف يتم عرض التعليق بعد التدقيق عليه من قبل المحرر .

  
 
خيارات متاحة

طباعة مقال المفضلة حفظ مقال تعليق
ارسال طباعة المفضلة تعليق حفظ

جديد المقالات
من الأرشيف

اقرأ ايضا
رئيس التحرير
د.لنا عبدالرحمن

© جميع الحقوق محفوظة لموقع نقطة ضوء 2005 - 2017
خدمة Rss   خريطة الموقع   التحرير

Powered by DevelopWay
برمجة وتصميم : طريق التطوير